29/30 ottobre 2011 - Per il prossimo week end vi propongo tartufi, castagne e un vulcano!! :-)

(ENGLISH; per leggere il messaggio in italiano, vedere sotto; for spanish, portugues or french, send me a message)

Dear friends,

Do you have any plans for next weekend? ;-) .. if you have not yet I suggest a couple of events that I attend and that I consider really cool! :-)

SATURDAY (29 october): Truffles and chestnuts food festival, in Bagnoli Irpino (AV)

The event involves the entire city center, so you park outside the city and there is shuttle service, the streets are full of stalls, most of which sell local products (including oil, wine, cheese and salami), other than selling the famous Bagnoli Irpino’s “scorzone” (black truffle), the price is around 100 euros per kilo .. but do not be scared, truffles have a very low specific weight and therefore with a ten euro you can buy one, maybe to make a great noodle (http://www.ideericette.it/ricetta-tagliatelle-al-tartufo/)! :-)

During the festival tons of chestnuts will be distributed for free at various points in the city while for dining there are dozens of points self-managed by local people .. in short, a must for lovers of food festivals! :-)

The event takes place from Friday to Monday, I'm going there Saturday afternoon soon ;-)

For more information, please visit this site: http://www.bagnoli-laceno.it/eventi/evento.php?id_evento=132 .. or see this video edition of last year: http://www.youtube.com/watch?v=P6rao2xAd78&feature=player_embedded #!

If you participate on Saturday afternoon, let me know, maybe we could meet up or go there together! :-)

SUNDAY (30 october): Excursion to Vesuvius: Mount Somma from the Valley of Hell

Be held on Sunday, with the Association Ulyxes, an hike on our beloved Vesuvius; the path, which starts from the Valley of Hell to get on the Mount Somma, is classified as hiking ("E": http://it.wikipedia .org / wiki / Path), and of medium difficulty (and challenging), so to partecipate you need at least hiking shoes and appropriate clothing for weather conditions that may present, I ask those are intersted to contact me to provide more informations as it become available.

Meanwhile, during the last weekend, we organized a self- produced workshop for soap (about it I hope to write a post soon) and today we're going to Agerola to collect chestnuts .. in short, autumn came ..and we’re organizing to go on :-)

Have a good day, see you soon! :-)

Fabio

faltiero@gmail.com (please, if you send a message, give me your telephone number)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Carissimi amici,

avete già programmi per il prossimo fine settimana? ;-) .. se non ne avete ancora vi propongo un paio di eventi a cui parteciperò e che ritengo davvero belli!! :-)

SABATO (29 ottobre): Sagra del tartufo e delle castagne a Bagnoli Irpino (AV)

L'evento coinvolge l'intero centro cittadino, si parcheggia dunque fuori città e ci sono servizi navetta, le strade sono invase di bancarelle, la maggior parte delle quali vende prodotti locali (tra cui olio, vino, formaggi e salumi), diverse vendono il famoso scorzone di Bagnoli Irpino (tartufo nero), il prezzo si aggira sui 100 euro al chilo .. ma non fatevi spaventare, i tartufi hanno un peso specifico molto basso e quindi con una decina di euro potrete aggiudicarvene uno, per fare magari una grande tagliatella (http://www.ideericette.it/ricetta-tagliatelle-al-tartufo/)! :-)

Durante la sagra quintali di castagne saranno distribuite gratuitamente in diversi punti della città, mentre per mangiare ci sono decine di punti autogestiti dalla popolazione locale .. insomma, una festa imperdibile per gli amanti delle sagre! :-)

La manifestazione si tiene da venerdì a lunedì, io ci andrò sabato pomeriggio presto ;-)

Per ulteriori informazioni, potete consultare questo sito: http://www.bagnoli-laceno.it/eventi/evento.php?id_evento=132 .. oppure vedere questo video dell'edizione dello scorso anno: http://www.youtube.com/watch?v=P6rao2xAd78&feature=player_embedded#!

Se parteciperete sabato pomeriggio, fatemi sapere, magari ci incontriamo o potremo andare insieme! :-)

DOMENICA (30 ottobre): Escursione sul Vesuvio, dalla Valle dell'Inferno al Monte Somma

Si terrà domenica, con l'Associazione Ulyxes, una bella escursione sul nostro caro Vesuvio; il sentiero, che partirà dalla Valle dell'Inferno per arrivare sul Monte Somma, è classificato come escursionistico ("E": http://it.wikipedia.org/wiki/Sentiero), quindi di media difficoltà (e impegno): sono quindi indispensabili scarpe da trekking e un abbigliamento adeguato alle condizioni meteorologiche che potrebbero presentarsi, agli interessati chiedo di contattarmi, in modo da fornire maggiori informazioni appena disponibili.

Intanto vi aggiorno che durante questo fine settimana abbiamo organizzato un'auto-produzione di saponi (riguardo la quale spero di scrivere un post a breve) e oggi andremo ad Agerola per la raccolta di castagne :-) .. insomma, l'autunno incalza .. e noi ci organizziamo come possiamo :-)

Vi auguro una buona giornata, a presto! :-)

Fabio Altiero

faltiero@gmail.com (indicate un vostro recapito telefonico se mi mandate un messaggio)

16.10.2011 - Deers in love, second edition!

(Italian below, if you need information in spanish or portugues or french, send me a private message)

Hi ,

after the moderate success of last year, next weekend we will be visiting the Abruzzo National Park for an excursion to see the deers in love! :-) .. we will hike to "Lago Vivo", between Barrea and Alfedena (some info here: http://forum.meteonetwork.it/reportage-fotografici/81694-escursione-lago-vivo-barrea-aq-sentiero-k6-k5.html), of average difficulty, it will be from 9 am to 3 pm or so (the effective time of walk is about 3 / 4 hours), with a vertical drop of 550 meters, currently I do not know if there will be a cost for the guide, but probably we will go without a guide (in case we will have, there will be a cost between 5 and 15 euros per person).

The Abruzzo National Park is about 2 hours by car from Naples (I will leave from Torre del Greco, near Naples, on Saturday morning, I do not know if I will have seats in the car).

I have an holiday house in Castel di Sangro, 20 minutes from the National Park and would have the opportunity to host someone, other persons might come directly on Sunday morning or find a cheap B&B in the area or maybe there is someone else who has an house there to host.

Currently there are no specific programs, apart from the excursion, but I think we'll be in the area relaxing, visiting small towns and enjoying the nature.

At the moment we are about 5 friends and other that will let me know.

For those wishing to participate need to remember to use hiking shoes and appropriate clothing.

The expenses for the participation, as well as those for the guide (from 0 to 15 euros per person), will be shared, they could be: about 60 euros between gasoline and highway to be divided among the participants and the cost of food .

In case anyone is interested, please contact me as soon as possible to get everything organized.

I am available for any further information! ;-)

Have a nice day,

Fabio Altiero

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Salve,

dopo il discreto successo dello scorso anno, il prossimo week end visitemo il Parco Nazionale d'Abruzzo per un'escursione per vedere i cervi in amore! :-) .. faremo un'escursione al "Lago Vivo", tra Barrea e Alfedena (qualche info qui:http://forum.meteonetwork.it/reportage-fotografici/81694-escursione-lago-vivo-barrea-aq-sentiero-k6-k5.html), di media difficoltà, durerà dalle 9 am alle 3 pm circa (effettivi di cammino sono circa 3/4 ore), con un dislivello di 550 metri, attualmente non so se ci sarà un costo per la guida, ma probabilmente andremo senza guida (nel caso in cui ci fosse il costo sarebbe compreso tra i 5 e i 15 euro a persona).

Il Parco Nazionale d'Abruzzo dista circa 2 ore di auto da Napoli (io partirò da Torre del Greco, vicino Napoli sabato mattina, non so se avrò posti in auto).

Io ho una casa a Castel di Sangro, a 20 minuti dal Parco Nazionale ed avrei la possibilità di ospitare qualcuno; gli altri potrebbero venire direttamente domenica o trovare un B&B in zona oppure non so se c'è qualcun altro che ha casa li e può ospitare.

Attualmente non ci sono programmi precisi a parte l'escursione, ma credo staremo in zona, tra relax, piccoli centri e natura.

Al momento siamo 5 amici e altri devono farmi sapere.

A chi volesse partecipare ricordo la necessità di usare scarpe da trekking e abbigliamento adeguato.

Le spese da sostenere per la partecipazione, oltre a quelle dell'eventuale guida (da 5 a 15 euro a persona) saranno condivise, potrebbero essere: circa 60 euro per auto tra benzina e autostrada da dividere tra i partecipanti e le spese di vitto.

Nel caso in cui qualcuno fosse interessato, vi prego di contattarmi prima possibile per organizzarci.

Sono disponibile per qualsiasi ulteriore informazione! ;-)

Buona giornata,

Fabio Altiero