lunedì 11 luglio 2011

22-24 luglio 2011 - Week end ad Agerola con escursione alla Valle delle Ferriere e altro!

(english, español, français below! :-) )

--------------------------​--------------------------​--------------------------​--------------------------​-----

Carissimi amici,

nel week end dal 22 al 24 luglio sarò ad Agerola (NA) per un appuntamento annuale che ritengo ormai imperdibile! :-) .. chiunque ne fosse interessato può aggregarsi liberamente, facendomelo sapere.

Questo è il mio programma di massima (potrebbe subire modifiche):
- venerdì 22 luglio arrivo ad Agerola, dopo una passeggiata rilassante, probabile bagno serale in costiera amalfitana; la sera io dormirò nell'unico ostello/camping di Agerola (www.beatasolitudo.it), ma ognuno potrà trovare/scegliere la sistemazione che ritiene migliore (qui trovate alcune possibili sistemazioni:http://www.comune.agerola.​na.it/index.php?action=ind​ex&p=75);
- sabato 23 luglio sveglia con calma, mare ad Amalfi (credo alla spiaggia di Duoglio, discesa a piedi con 340 scalini, ritorno si può anche prendere piccola barca/taxi diretta ad Amalfi per 4 euro credo, entrata libera); la sera ritorno ad Agerola per la Sagra "Borgo del Pane - saperi e sapori agerolesi" nella frazione Bomerano, con la musica del World Music Festival (http://www.proagerola.it/e​venti/775/).
- domenica 24 luglio escursione (di media difficoltà) nella Valle delle ferriere (http://www.proagerola.it/i​-sentieri/valle-delle-ferr​iere/), da San Lazzaro (Agerola) ad Amalfi (durata circa 4 ore, possibilità di bagno nel fiume); arrivati ad Amalfi potremo fare un altro bagno al mare oppure una passeggiata, ritorno in autobus ad Agerola per l'ultima sera del World Music Festival. Alla fine dei concerti (verso mezzanotte) partenza per tornare a casa! ;-)

Se volete venire consiglio di prenotare quanto prima per trovare posto, Agerola sarà piena in quel periodo (se volete dormire in tenda - che dovrete portare voi - non c'è bisogno di prenotare in anticipo, in campeggio c'è sempre posto).

Qui trovate indicazioni su come raggiungere Agerola con l'autobus (anche se è consigliabile venire in auto o cercare un passaggio, perchè soprattutto domenica sera non ci saranno autobus):
http://www.sitabus.it/sita​bus/campania/orarioCAMPANI​A/QUADROXIII.pdf

Per qualsiasi ulteriore informazione contattatemi con un messaggio privato o telefonicamente! ;-)

A presto,
Fabio Altiero
cell. + 39 3392134001

See below for english, español & français :o)



Dear friends,

on week end from July 22 to 24 I'll be in Agerola (NA) for an annual appointment that I can't miss! :-) ... whoever could be intersted in can join, making me know about it.

This is my personal approximate programme (it could change):
- friday July 22 arrive in Agerola, after a relaxing walk, probable evening bath on the Amalfi coast; in the night I'll sleep in the unique hostel/camping of Agerola (www.beatasolitudo.it), but everyone could find/choose his best way to be accomodate (here you find some possible contacts for accomodation:http://www.comune.agerola.​na.it/index.php?action=ind​ex&p=75);
- saturday July 23 get up not too early, sea in Amalfi (maybe the beach called Duoglio, about 340 steps to reach it, coming back we could take a little taxi/boat to Amalfi that coasts about 4 euro, free entry on the beach); in the evening come back in Agerola for the food festival "The bread's hamlet - knowledges and flavours of Agerola" in the fraction of Bomerano, with the music of World Music Festival (here is the programme: http://www.proagerola.it/e​venti/775/).
- sunday July 24 hiking (of medium difficulty) to the Valle delle Ferriere (http://www.proagerola.it/i​-sentieri/valle-delle-ferr​iere/), from San Lazzaro (Agerola) to Amalfi (duration about 4 hours, possibility of bath in the river); arrived in Amalfi we could have another bath on the beach or a walk, then we come back by bus to Agerola for the last night of the World Music Festival. At the end of the concert (about at midnight) we leave to come back home! ;-)

If you want to join I suggest you to researve as soon as possible to find a place to stay, Agerola will be full in that days (if you want to sleep in tent - you must bring your own tent in that case - it will be not a problem to researve with a great advance, there is always place for that in the camping).

Here you find some indications on how to reach Agerola by bus (also if the best is to come with car of find a lift, becouse on sunday night there aren't buses):
http://www.sitabus.it/sita​bus/campania/orarioCAMPANI​A/QUADROXIII.pdf

For further informations contact me with a private message or by phone! ;-)

See you soon,
Fabio Altiero
mob. +39 3392134001

--------------------------​--------------------------​--------------------------​--------------------------​-----

Queridos amigos,

en el fin de semana que va del 22 al 24 de julio estarè en Agerola (NA) para atender a un evento que ya considero imperdible! :-) ... quien estè interesado puede agregarse sin problema comunicandomelo.

Este es mi plan aproximado (podria tener modificaciones):
- viernes 22 de julio llegada en Agerola, despues de un paseo relajante, probable baño nocturno en la costera amalfitana; la noche dormirè en el unico hostal/campamento de Agerola(www.beatasolitudo.it), pero cada uno podrà buscar/escoger su mejor alojamiento (aqui pueden encontrar algunas posibilidades de alojamiento: http://www.comune.agerola.​na.it/index.php?action=ind​ex&p=75);
- sabado 23 de julio nos despertamos con calma, vamos al mar en Amalfi (creo en la playa de Duoglio, tiene una escalera de 340 pasos para llegar al mar, volviendo se puede tomar un pequeño barco/taxi rumbo Amalfi que cuesta acerca 4 euro, la entrada a la playa està libre); en la tarde volvemos en Agerola para el festival de comida "Pueblo del Pan - conocimientos y sabores de Agerola" en la fraccion de Bomerano, con la musica del World Music Festival (http://www.proagerola.it/e​venti/775/).
- domingo 24 de julio excursion (de media dificultad) en el Valle delle ferriere (http://www.proagerola.it/i​-sentieri/valle-delle-ferr​iere/), de San Lazzaro (Agerola) hasta Amalfi (duracion acerca 4 horas, posibilidad de bañarse en el rio); llegados en Amalfi podremos bañarnos o ir a la playa o dar una vuelta, luego regresamos en autobus en Agerola para la ultima noche del World Music Festival. Al terminar los conciertos (mas o menos a la medianoche) partimos para volver a nuestros hogares! ;-)

Si quieren venir les consejo de reservar cuanto antes para encontrar un alojamiento, Agerola estarà llena en aquellos dias (si quieren dormir en tienda - que debran llevar por si mismos - no hay necesitad de reservar en avance, en el campamento hay siempre puesto para las tiendas).

Aqui encontran indicaciones para alcanzar Agerola con el autobus (aunque seria aconsejable venir en coche o buscar un pasaje, sobretodo porque el domingo en la noche no hay autobuses)
http://www.sitabus.it/sita​bus/campania/orarioCAMPANI​A/QUADROXIII.pdf

Si necesitan mas informaciones pueden contactarme con un mensaje privado o por telefono! ;-)

Hasta pronto,
Fabio Altiero
mov. +39 3392134001


--------------------------​--------------------------​--------------------------​--------------------------​-

(*merci beaucoup a mon amie Marta pour la traduction!)

Chers amis*,

le week-end du 22 to 24 Juillet je serai à Agerola (NA) pour un événement annuel à ne pas manquer! :-) .. qui est intéressé peut participer librement, il faut me le dire.

C'est mon programme (mais il peut changer):
- vendredi 22 Juillet on arrive à Agerola, après une promenade pas fatigant, le soir peut être qui on se baigne sur la côte amalfitaine, je vais dormir dans la seule auberge de jeunesse / camping qui il y a à Agerola (www.beatasolitudo.it), mais chacun peut trouver / choisir l'hébergement qui veut (voici quelques accommodements possibles: www.comune.agerola.na.it/i​ndex.php?action=index&p=75);
- samedi, 23 Juillet on se reveille tranquillement et on va à la mer (à la Duoglio plage, on arrive faisant 340 étapes, pour rentrer directement à Amalfi vous pouvez prendre le petit bateau / taxi pour 4 euros je pense, entrée libre à la plage) en soirée retour à Agerola pour le festival "Village du Pain - connaissances et goûts d'Agerola " dans le territoire de Bomerano, avec la musique du World Music Festival (www.proagerola.it/eventi/7​75/).
- dimanche, 24 Juillet excursion (difficulté moyenne) dans la Vallée de les Ferriere (www.proagerola.it/i-sentie​ri/valle-delle-ferriere/), de San Lazzaro (Agerola) à Amalfi (4 heures de promenade, possibilité de se baigner dans la rivière), arrivés à Amalfi on peut prendre un autre bain dans la mer ou faire une promenade, retour en bus à Agerola pour la dernière soirée du World Music Festival. A la fin du concert (vers minuit) on va partir pour rentrer à la maison! ;-)

Si vous souhaitez participer je vous conseille de réserver votre place dès que possible, Agerola sera plein en ces jours (si vous voulez dormir dans une tente - amenez vous votre tente - il n'est pas nécessaire de réserver, il y a toujours de place au camping).

Ici vous trouverez des indications pour Agerola en bus (mais il est conseillé de venir en voiture ou de trouver un passage, surtout parce qu'il n'y a pas de bus le dimanche nuit):
www.sitabus.it/sitabus/cam​pania/orarioCAMPANIA/QUADR​OXIII.pdf

Pour plus d'informations s'il vous plaît contactez-moi par message privé ou appellez-moi (je compris un petit peu de français, mais parlez doucement s'il vous plait) ! ;-)

A bientôt,
Fabio Altiero
mob. + 39 3392134001