martedì 19 ottobre 2010

30 ottobre - 1 novembre : Samhain & escursioni a Rofrano (SA)



Carissimi, vi invito ad un evento che sto organizzando insieme ad altri amici; leggete sotto per ulteriori informazioni e diffondete se ritenete opportuno tramite le vostre liste: tenete solo presente che i posti sono limitati, per cui consiglio a chi fosse interessato di prenotarsi subito.

Un abbraccio,
Fabio Altiero

--------------------------------------------------------------------------

english below
español, português, français : call me or send me a private email

--------------------------------------------------------------------------
- italiano -

Salve,

vorrei mettervi a conoscenza di un'iniziativa che sto organizzando insieme ad un gruppo di amici, provenienti da diversi comuni della provincia di Napoli e Salerno: l'evento sarà soprattutto una buona occasione per esplorare il territorio, vivere a contatto con la natura e stare con le persone del luogo.

Il prossimo 30 ottobre visiteremo Rofrano (nel Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano) e staremo li anche il 31 ottobre e il 1 novembre. L'evento è totalmente auto-organizzato, non sono previste spese se non per i costi vivi (viaggio in auto da dividere, ostello comunale e mangiare), dei quali sotto vi faccio una stima.

L'idea è quella di festeggiare "Samhain", una festa ancestrale precristiana che segnava la la fine della stagione del "giorno" e l'inizio di quella della "notte" (vi invito a leggere questi documenti per saperne qualcosa in più:http://it.wikipedia.org/wiki/Samhain e http://www.ilcerchiodellaluna.it/central_Ruo_Samhain03.htm) e cogliere l'occasione per avvicinarci alla natura, con escursioni autunnali molto suggestive per i colori offerti dalla natura.

Questo è il programma di massima:

Sabato 30 ottobre

ore 9:30 partenza da Napoli
ore 11:00 sosta in qualche città lungo il percorso
ore 12:30 colazione a sacco
ore 15:30 arrivo a Rofrano, sistemazione e preparazione per la festa serale si Samhain
ore 19:00 inizio festa, accensione del fuoco (sperando si possa fare), cena condivisa (ognuno porta qualcosa e si condivide), musica (portiamo gli strumenti, forse ci sarà musica celtica tradizionale con il gruppo la Compagnia del Cervo Bianco)
ore 24:00 apertura del buffet dei dolci :-)

Domenica 31 ottobre

ore 10:00 colazione condivisa
ore 11:00 partenza escursione* per montagne e castagneti (organizzazione associazione GET di Rofrano: NON SI POTRANNO RACCOGLIERE LE CASTAGNE)
ore 14:00 pranzo a sacco
ore 17:00 rientro
ore 19:00 apertura serata giochi da tavolo (BANG, CARCASSONE, DOMINION, etc.), con cena e musica
*per l'escursione dovete essere equipaggiati con scarpe e indumenti adatti, incluso un impermeabile

Lunedì 1 novembre

ore 10:00 colazione condivisa
ore 11:00 passeggiata soft
ore 14:00 pranzo a sacco
ore 16:00 partenza verso casa

SPESE: solo per dormire e il viaggio sono circa 34 euro a persona .. in particolare: per dormire pernottamento in ostello comunale o case private a 24 euro per 2 notti (12 euro per notte - probabilmente si deve portare la biancheria da letto); per mangiare si condivide ciò che ognuno porta (quindi si dovrà portare del cibo da condividere), forse (se ci sarà possibilità di cucinare) faremo una piccola spesa per cucinare un piatto di pasta caldo per ogni cena (in tal caso credo la spesa potrebbe essere circa 4 euro per tutte e due le cene); per le spese di viaggio queste dipenderanno dalle auto, comunque orientativamente 40 euro per auto da dividere per i passeggeri (circa 350 km in tutto, consumo di 15 km/l, costo carburante di 1,43 €/lt + autostrada 3,20 €) .. quindi circa 10 euro a persona (per 4 passeggeri).

Quindi per mangiare si condividerà ciò che ognuno ha portato (portate cose buone da mangiare! :-) ) o che al limite comprerà li sul posto; per ridurre l'impatto ambientale CHIEDIAMO A OGNUNO DI PORTARSI LE PROPRIE STOVIGLIE: piatto, forchetta, bicchiere, coltello, cucchiaio :-)

Entro venerdì 22 ottobre dovremo confermare le presenze, anche altri potranno partecipare prenotando dopo, in base alla disponibilità dei posti rimasti (attualmente ci sono circa 30 posti in tutto, di cui 10 già prenotati).

Nel caso in cui qualcuno fosse interessato :-)
- PER PRENOTARVI: dovete inviare esclusivamente una email a Claudio Laviano (clalav@yahoo.it);
- SOLO PER INFORMAZIONI: potete contattarmi telefonicamente al n. +39 3392134001 (Fabio Altiero).

Buona giornata,
Fabio Altiero
cell. +39 3392134001

--------------------------------------------------------------------------
- english -

Hi,

I would like to make you know about an initiative that I am organizing together with a group of friends from different municipalities in the province of Naples and Salerno. The event might be a good opportunity to explore the area and live in contact with nature and local people.

The next October 30 we will visit Rofrano (in the National Park of Cilento and Vallo di Diano) and we'll stay there also on October 31 and November 1. The event is totally self-organized, there are no fees except for the expenses that we'll have to pay for (trasportation by car, accomodation in municipal hostel and food - if you are not bringing anything from home), below you'll find an estimation of these costs.

The idea is to celebrate "Samhain", an ancestral pre-Christian feast marking the end of the season of "day" and the beginning of the season of "night" (I invite you to have a look at these documents to learn something more - in english: http://en.wikipedia.org/wiki/Samhain andhttp://www.chalicecentre.net/samhain.htm ; or in italian:http://it.wikipedia.org/wiki/Samhain and http://www.ilcerchiodellaluna.it/central_Ruo_Samhain03.htm), and have the opportunity to get closer to nature with very impressive hiking among autumn colors offered by nature.

This is the aproximate program (not confirmed at the moment):

Saturday, October 30

09:30 departure from Naples
11:00 stop in some town along the way
12:30 packed lunch (bring your own one)
15:30 arriving in Rofrano, accommodation and preparation for the party night "Samhain"
19:00 start of party "Samhain", lighting of fires (hoping we can do it), shared dinner (everyone brings something to share), music (we'll bring instruments, perhaps there will be traditional Celtic music with the group "Compagnia del Cervo Bianco")
24:00 opening of the sweet's buffet! :-) (bring some to share!)

Sunday, October 31

10:00 shared breakfast (bring something to share)
11:00 starting the hiking* on the mountains under the chestnut trees (organized for free by Hiking Rofrano Association "GET" (WE CANNOT PICK CHESTNUTS UP, THEY ARE ON PRIVATE LANDS)
14:00 packed lunch (bring your own one)
17:00 end of the hiking, return to the base
19:00 opening of night's games (BANG, Carcassonne, Dominion, etc..), with shared dinner and music

* You must be equipped for hiking with shoes and appropriate clothing, including a raincoat

Monday, November 1

10:00 shared breakfast
11:00 soft walk in the city of Rofrano or in the nature
14:00 packed lunch (bring your own one)
16:00 departure for home - we will arrive in the night

COSTS: only for accomodation and transportation is about 34 euro per person: for sleeping in the municipal hostel or private homes 24 euro for 2 nights (12 euro per night - you may need to bring sheets or a sleeping bag, we are checking this out); about food we will share what each one brings (so you have to bring food for sharing or you can buy it on the place), maybe (if we will have the possibility of cooking) we will make a small charge to prepare an hot dish (I think pasta) for every dinner (in this case I think the cost could be around 4 euros per person for both dinners); about transportation costs, these will depend by the cars we use, however I estimate 40 euro per car that must be shared from participants (about 350 km in total, consumption of 15 km per liter, fuel cost 1.43 € / lt + motorway € 3.20) .. so about 10 euro per person (4 passengers).

So to eat you will be sharing what you bring (bring good food to share and eat! :-) ) or buy there in case of necessity; to reduce the environmental impact we ask everyone to bring his own dishes: plates, forks, glasses, knifes, spoons :-)

By Friday, October 22, confirmation should be sent. Late confirmations will be accepted subject to availability of places (there are about 30 places in total, of which 10 are already booked).

In case anyone is interested :-)
- TO RESERVE: you must send an email to Claudio Laviano (clalav@yahoo.it)
- ONLY FOR MORE INFORMATIONS: you can contact me, Fabio Altiero +39 3392134001

Have a nice day!
Fabio Altiero
mob. +39 3392134001